-
1 леденить кровь
1) General subject: to the blood2) Makarov: chill the blood, curdle the blood, freeze the blood -
2 леденить
freeze; ice; chillСинонимический ряд:холодить (глаг.) студить; холодить -
3 кровь стынет
smb.'s blood freezes (chills); smb.'s blood turns to ice; smb. feels the blood freeze in his veinsВся кровь застыла в жилах батюшки. Вдруг как будто бы сняли с глаз его повязку, хмель соскочил, и всё сделалось для него ясным... (М. Загоскин, Нежданные гости) — Father felt the blood freeze in his veins. Suddenly his eyes were opened. His head cleared in an instant, and everything became plain.
Хотелось остановить её, да не было сил крикнуть, шевельнуться - оторопь брала, костенела душа, стыла кровь. (В. Астафьев, Старое кино) — I wanted to stop her but had no strength to cry out, to move; confusion overcame me, my blood chilled and my spirit was petrified.
-
4 леденеть
1. ( превращаться в лёд) freeze*, congeal2. (замерзать, коченеть) become* numb with cold♢
кровь леденеет (от ужаса) — the blood runs cold, it makes one's blood curdle -
5 леденеть
несов. - ледене́ть, сов. - заледене́ть, оледене́ть1) ( превращаться в лёд) freeze, congeal2) (замерзать, коченеть) become numb with cold••кровь ледене́ет (от у́жаса) — the blood runs cold, it makes one's blood curdle
он оледене́л от стра́ха — he was chilled with fear
-
6 К-406
ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому VP subj: abstr or impers) to frighten s.o. horriblyX леденит Y-y кровь = X chills Y's bloodX makes Y4s blood freeze (curdle, run cold) X makes Y4s blood turn to ice water (in Y's veins) Y4s blood freezes (curdles, runs cold).Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a). -
7 леденить душу
• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому[VP; subj: abstr or impers]=====⇒ to frighten s.o. horribly:- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);- Y's blood freezes (curdles, runs cold).♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > леденить душу
-
8 леденить кровь
• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ ( ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому[VP; subj: abstr or impers]=====⇒ to frighten s.o. horribly:- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);- Y's blood freezes (curdles, runs cold).♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > леденить кровь
-
9 леденить сердце
• ЛЕДЕНИТЬ КРОВЬ (ДУШУ) чью, кому; ЛЕДЕНИТЬ СЕРДЦЕ чье, кому[VP; subj: abstr or impers]=====⇒ to frighten s.o. horribly:- X makes Y's blood freeze (curdle, run cold);- Y's blood freezes (curdles, runs cold).♦ Что только слышал Фриц Платтен от этого человека, своего рока и судьбы своей! - леденило кровь иногда... (Солженицын 5). The things Fritz Platten heard from this man, who was his fate and his doom! Sometimes his blood froze... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > леденить сердце
-
10 леденить кровь
make smb.'s blood freeze (chill); make smb.'s blood run cold (creep)Кадры, отснятые в концлагере Освенцим, леденят кровь. (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — The films taken in the Oswiecim concentration camp are blood-chilling.
-
11 застывать
несов. - застыва́ть, сов. - засты́нуть, засты́ть1) ( сгущаться от охлаждения) thicken, set congeal; ( затвердевать) hardenжеле́ засты́ло — the jelly has set
ла́ва засты́ла — the lava ['lɑː-] has hardened
2) ( покрываться льдом) freeze over3) разг. ( зябнуть) be / get stiff with cold4) ( замирать) stop dead in one's tracksзасты́ть от удивле́ния — stiffen in / with astonishment
••у него́ кровь засты́ла от у́жаса — his blood ran cold, he froze in terror
См. также в других словарях:
freeze\ the\ blood\ in\ one's\ veins — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
freeze\ one's\ blood — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
freeze\ one's\ veins — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
blood\ freezes — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
blood\ runs\ cold — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
blood\ turns\ to\ ice — • blood runs cold • blood freezes • blood turns to ice • freeze one s blood • freeze one s veins • freeze the blood in one s veins You are chilled or shivering from great fright or horror; you are terrified or horrified. Usually used with a… … Словарь американских идиом
The Batman vs. Dracula — DVD cover art Directed by Sam Liu Brandon Vietti Seung Eun Kim Produced by Duane Capizzi Michael Goguen Kimber … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
Freeze — Freeze, v. i. [imp. {Froze} (fr[=o]z); p. p. {Frozen} (fr[=o] z n); p. pr. & vb. n. {Freezing}.] [OE. fresen, freosen, AS. fre[ o]san; akin to D. vriezen, OHG. iosan, G. frieren, Icel. frjsa, Sw. frysa, Dan. fryse, Goth. frius cold, frost, and… … The Collaborative International Dictionary of English
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia
The Adventures of Dr. McNinja — Dr. McNinja atop Gordito s pet raptor, Yoshi Author(s) Chris Hastings, formerly inked by Kent Archer (2006 2010), inked by Christopher Hastings (2010 present) colored by Carly Monardo (2008 2009) … Wikipedia